La España negra y la Cataluña profunda
A veces ser un ácrata, un antidogmático, un apátrida y un iconoclasta (vaya, por fin un epíteto no esdrújulo) te hace estar de uñas con las cosas inevitables que te rodean, sobre todo si provienen de gente con ideología fija y, especialmente, si su cerrazón mental alrededor de un dogma les obliga a imponerte su visión del mundo. Sólo a veces, porque por regla general voy llevando mi vida y mis conciertos con el lema jipi de “vive y deja vivir”. Pero muy de vez en cuando esos pensamientos reduccionistas ajenos inciden en mi vida laboral y no puedo evitar ciertos cabreos que hoy convierto en esta reflexión: Ayer me confirmaron desde Mans Unides que el “Excelentísimo” Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú había desestimado celebrar nuestro concierto/monólogo Alternativa Global…dando como única razón que el espectáculo es en castellano.Veamos: os pongo en antecedentes: Alternativa Global es un espectáculo que he hecho “a medida” para la ONG cristiana de izquierdas Mans Unides: consta de nueve canciones mías (por ejemplo, Juan Enrique, El País de Gromenchoc, Sincronízate o Trapos) que incluyen monólogo satírico y a la vez crítico con las instituciones y los poderes fácticos. Forma parte de una campaña de sensibilización del público que lo pueda ver, para denunciar los resortes perversos del Capitalismo Neoliberal y las nefastas consecuencias que está teniendo la economía globalizada en muchos rincones del mundo.
Resumiendo, es una campaña bienintencionada que no sólo pretende concienciar al ciudadano medio, sino también a los gobiernos que son quienes realmente pueden hacer cosas, como condonar la deuda externa o cambiar el modo de comerciar con las repúblicas bananeras a las que están explotando desde tiempos inmemoriales.
El problema es que el Ayuntamiento de Vilanova (ignoro a qué grupo político pertenece ni me importa) parece ser que considera que tal tipo de campaña no se puede hacer en una lengua concreta. Bueno, digamos en castellano, porque si el espectáculo hubiera sido en inglés, estoy casi seguro de que no habrían puesto problemas, como en aquella época en que los fans del Rock Català se tiraban encima de los pobres Sopa de Cabra por cantar en castellano mientras que cuando habían cantado en inglés nunca les habían puesto ningún pero.
El problema de los nacionalistas catalanes excluyentes con el castellano es que se ponen a la altura de su tan odiado Franco: igual que el patético dictador prohibió durante 39 años las lenguas que le “molestaban” (català, galego, euskera) ellos pretenden hacer lo mismo con el castellano. Pues, miren señores politicastros, yo estudié lingüística hace muchos años y una de las cosas que aprendí es que no hay lenguas mejores ni peores, que están ahí para comunicarse y que cuántas más sepas mejor. Ah, y el castellano y el catalán son lenguas hermanas (hijas del latín) y muy próximas: tienen más de un 80% de los lexemas en común, así que no entiendo muy bien el origen de esa aversión hacia la lengua del vecino…que además también se habla (para eso es oficial y ha convivido durante siglos con el catalán) en Catalunya. Así que prohibir una actuación porque está en una lengua que no les gusta me parece que no es sino un acto de fascismo, de barbarie y de ignorancia provinciana. Los “catalanistas de la Catalunya profunda” como ustedes son los que dan alas a los “españoles de la España negra” tipo Acebes, Zaplana y todos esos garrulos e ignorantes (ignorantes habrá siempre a ambos lados de cada frontera, telón de acero o desencuentro) que les siguen a ellos y a su lamentable demagogia anticatalana. Al final, los fanáticos de cualquier signo se acaban pareciendo muchísimo.
Ah y que conste que yo soy charnego, perfectamente bilingüe y uso el catalán cada día. Otra cosa es que se me quiera imponer en qué lengua tengo que componer o cantar. Me parece que eso no es propio de un régimen democrático que se precie.
El sentimiento que me asaltó tras la anécdota con el Ayuntamiento de Vilanova no es la primera vez que lo tengo, por eso me empieza a preocupar que Catalunya –por tradición un país acogedor con los foráneos- se pueda estar convirtiendo en cuna de intolerantes, cerriles y provincianos. Por ejemplo, ya van dos veces que me “tiran para atrás” un taller-concierto-conferencia que hago por los Institutos y Bibliotecas de toda Catalunya: se llama El tiempo de Cervantes y es un repaso musical a obras de diversos escritores de los siglos XVI y XVII (el que le da título, Shakespeare, Thomas More, Quevedo, Lope…). En varios institutos no han querido programarlo porque consideran que Sant Jordi -fecha en que lo suelo llevar a cabo - es una festividad eminentemente catalana y un espectáculo en castellano, por muy cultural que sea, queda fuera de lugar.
Bien, no me extenderé mucho en la rabieta, pero tres consideraciones sobre esto último:
a) Sant Jordi no es sólo Patrón de Catalunya, sino de docenas de lugares más, entre ellos Inglaterra. De hecho estudios históricos demuestran que el Santo fue en realidad un turco que murió martirizado en Inglaterra…Y que jamás pisó Catalunya, país que lo adoptó como Patrón por sus buenas relaciones con Inglaterra.
b) La tradición de regalar un libro el 23 de abril proviene de que esa fue la fecha de la muerte de William Shakespeare y Miguel de Cervantes, genios ambos que dudo mucho que hayan nacido en Catalunya, a menos que haya una teoría lisérgica al respecto.
c) Si se veta un concierto cultural por estar en una lengua concreta, me temo que no se tiene mucho respeto por ninguna cultura. Y confundir el amor a la cultura catalana con el odio a la castellana me parece cuando menos peligroso.
En fin, como siempre, os ofrezco mi yugular para dar vuestra opinión, matizar, echar más leña al fuego o contradecirme en lo que os plazca.
Es extraño que no haya ningún comentario en un tema tan interesante, al menos a mi me lo parece , como este. Yo llegué aquí a Cataluña hace unos 4 años y el panorama que encontré era mucho mejor que el que yo esperaba. Cuando vives toda tu vida practicamente en el sur de nuestro país, y la única referencia que tienes de Cataluña es lo que las diferentes televisiones , periódicos o radios quieren mostrarte, vienes un poco acojonado. Y la realidad que encuentras, en el día a día no es ni por asomo esa que te muestran los catastrofistas, los que hacen de la crispación un modo de vida. La gente a pie de calle te respeta cuando ve que no eres catalanoparlante y te habla en castellano si se da cuenta de que no te estás enterando bien. Yo nunca me he sentido marginado por el hecho de no hablar catalán, sobre todo esos primeros meses o años. Siempre me ha gustado aprender idiomas , para entender a la gente y sobre todo enriquecerte (no en el sentido material). Y poco a poco, sólo con escuchar la radio, ver la tele o leer en catalán se aprende y se coge soltura, ya que es cierto que estas dos lenguas tienen muchísimo en común.
Lo que sucede es que existe otra “realidad”, ajena al ciudadano de a pie , la del político catalán. Una realidad de resentimiento hacia el castellano y todos los que lo usan . A veces me da la sensación de que intentan borrar como sea toda huella de castellano en todo lo que sea “público”. Se pasan por el forro de sus caprichos las leyes que obligan al uso de castellano en ciertas instituciones, y legislan nuevas que sólo tienen como fin perseguir al castellano, creando órganos censores y de control lingüístico, que serían la envidia del tercer reich, que multan a diestro y siniestro. Hay un término que me repulsa, “normalización lingüística”, ¿es que acaso yo, que no tengo un título que acredite que hablo catalán , no soy normal?.
Algo tan hermoso como los idiomas, acaba emponzoñado por los de siempre, los políticos, y una sociedad que podría presumir de bilingüismo acaba a instancias de estos denigrando y tratando de anular uno de esos idiomas. Es peligroso creer a pies juntillas lo que los políticos dicen , porque antes de que te des cuenta estás en la calle gritando sus consignas y quemando libros.
Pd. Espero no haberme enrollado mucho , un saludo.
En todo de acuerdo contigo, teniendo en cuenta que yo nací y vivo aquí en catalunya, exceptuando 2 cosas.
La primera es que tanto los politicos de aquí son personas que favorecen el odio hacia la lengua castellana de ciertos sectores (sobretodo jovenes que aún estan saliendo del huevo y necesitan alzar la voz para sentirse mejor, vease las juventudes de cualquier partido politico); y los políticos de el resto de españa que se dedican a menospreciar a todo lo referente a cataluña y sus ciudadanos.
la segunda y última es que tengo entendido que “normalización lingüística” no es exactamente eso que tu dices. Yo no sabría explicartelo, quiza el sobrino que es un crack en esto nos ayude xD.
Un saludo y espero no haber faltado a nadie con estas lineas.
Muy de acuerdo con vuestras impresiones…
Gonzalo:
Un proceso de normalización lingüística tiene por objetivo recuperar la lengua de un territorio -en este caso el catalán- que ha sido relegada en muchos de sus ámbitos (es decir, minorizada) En otras palabras es que lo que se pretende es que el catalán esté presente en todas las facetas de la vida cotidiana, com lo hace el inglés en Londres o el alemán en Berlin.